Примерно 8% населения США говорит на языках, отличных от английского. Ограниченное владение английским языком способствует недостаточной представленности испаноязычных пациентов в онкологических клинических исследованиях. Хотя сертифицированные переводческие услуги существуют, они являются времязатратными и дорогостоящими. ИИ-переводы форм информированного согласия могли бы стать недорогой альтернативой, однако данные об их точности и безопасности остаются ограниченными.
Исследователи оценили языковую эквивалентность переводов с английского на испанский для трех форм информированного согласия онкологических клинических исследований, используя:
- Два инструмента ИИ общего назначения: DeepL Pro и ChatGPT-4o
- Медицинский ИИ-переводчик: Med_English2Spanish
- Сертифицированные переводы в качестве эталона
Переводческая эквивалентность оценивалась по пятибалльной шкале Лайкерта в пяти доменах: семантическом, идиоматическом, эмпирическом, концептуальном и безопасности. Два врача-носителя испанского языка независимо оценивали каждый перевод.
Взвешенная каппа Коэна составила 0.95 (95% ДИ 0.85-0.97), демонстрируя высокое межэкспертное согласие.
Результаты по языковой эквивалентности:
- Сертифицированные переводы: среднее = 4.99, SD = 0.02 (наивысший показатель)
- ChatGPT-4o: среднее = 4.89, SD = 0.17 (практически эквивалентно сертифицированным)
- DeepL Pro: среднее = 4.43, SD = 0.07 (статистически ниже, P < 0.001)
- Med_English2Spanish: среднее = 3.32, SD = 0.40 (наименьшая эквивалентность, P < 0.001)
Недорогие ИИ-переводы форм информированного согласия показали вариабельную языковую эквивалентность по сравнению с сертифицированными переводами. ChatGPT-4o продемонстрировал практически эквивалентные результаты при переводе информации о процедурных исследованиях.
Хотя ИИ-переводы в настоящее время не подходят для клинического использования без человеческого контроля, данное исследование поддерживает дальнейший анализ инструментов ИИ-перевода для снижения языковых барьеров при включении пациентов с ограниченным владением английским языком в онкологические исследования.